La Fiesta Qingming
La Fiesta Qing Ming – Thorsten Pattberg
by esfan
La Fiesta Qingming es el quinto término solar de calendario tradicional chino. El nombre “Qingming”, que signfica el aire
es claro y brillante.
Después de “Qingming”, las temperaturas empiezan a subir en China y las condiciones del sur de China son propicias
para iniciar el arado de la tierra.
El tradicional Festival Qingming, también conocido como el Día de Limpieza de Tumbas o Día de los Muertos, cae el 5 o 6 de abril. Esta festividad es una oportunidad para recordar a los ancestros en los cementerios. Jóvenes y ancianos rezan ante sus antepasados, limpian las tumbas y ofrecen sacrificios.
La Fiesta Qingming en China no se limita al solo hecho de rendir tributo a los ancestros. La festividad también se hace acompañar de variadas tradiciones. Según un ensayo por erudito alemán Thorsten Pattberg (裴德思), la Fiesta Qingming se acerca y los medios de comunicación extranjeros más conveniente traducirlo como “Día de Limpieza de Tumbas”. Esta es dulce y simple, pero tal vez un mayor servicio al conocimiento global podría hacer si los conceptos clave de China no se tradujeran en absoluto, sino que los adoptaran. (“Día de Limpieza de Tumbas” distorsiona el significado chino de Qingming.)
Source: Xiyu Ximi (西语西米) [BACK TO MAIN]